Canción para no morir
Cuando te vayas,
muchacha blanca como la nieve,
llévame.
Si acaso no pudieras
llevarme de la mano,
niña blanca de nieve,
llévame en el corazón.
Si en el corazón no puedes
acaso llevarme,
muchacha de sueño y de nieve,
llévame en tu recuerdo.
Y si allí tampoco puedes
de tantas cosas que lleves
vivas en tu pensamiento,
niña blanca de nieve,
llévame en el olvido.
(Ferreira Gullar)
Cantiga para não morrerQuando você for se embora,
moça branca como a neve,
me leve.
Se acaso você não possa
me carregar pela mão,
menina branca de neve,
me leve no coração.
Se no coração não possa
por acaso me levar,
moça de sonho e de neve,
me leve no seu lembrar.
E se aí também não possa
por tanta coisa que leve
já viva em seu pensamento,
menina branca de neve,
me leve no esquecimento.
”Yo bien sé que el olvido, como un agua maldita,
ResponderEliminarnos da una sed más honda que la sed que nos quita,
pero estoy tan seguro de poder olvidar...”
J.A. Buesa
Y miraré las nubes sin pensar que te quiero,
ResponderEliminarcon el hábito sordo de un viejo marinero
que aún siente, en tierra firme, la ondulación del mar.