hasta siempre

Días de despedidas, que yo querría sin adioses.
Así, sin querer decir adiós, se ha ido esta tarde AnaB. Y ahora sí, ahora más solo.
Y JoséJuan -el buen amigo- envía un correo del que quiero dejar aquí constancia. Porque no es su primera despedida, y porque me hubiera gustado que fuera así la mia.
Después de comunicar su nuevo destino (es decir, su trabajo de siempre), la dirección nueva de correo electrónico y el número de teléfono, dice:

Lo mejor de estos años ha sido conocer gente como tú y trabajar por nuestra tierra.
Como despedida, déjame que te regale este poema de Kavafis.
Un abrazo y hasta siempre

José Juan 



TERMÓPILAS

Honor a aquellos que en sus vidas
se dieron por tarea el defender Termópilas.
Que del deber nunca se apartan;
justos y rectos en todas sus acciones,
pero también con piedad y clemencia;
generosos cuando son ricos, y cuando
son pobres, a su vez en lo pequeño generosos,
que ayudan igualmente en lo que pueden;
que siempre dicen la verdad,
aunque sin odio para los que mienten.
Y mayor honor les corresponde
cuando prevén (y muchos prevén)
que Efialtes ha de aparecer al fin,
y que finalmente los medos pasarán.

ΘΕΡΜΟΠΥΛΕΣ

Τιμή σ' εκείνους όπου στην ζωή των
όρισαν και φυλάγουν Θερμοπύλες.
Ποτέ από το χρέος μη κινούντες·
δίκαιοι κ' ίσιοι σ' όλες των τες πράξεις,
αλλά με λύπη κιόλας κ' ευσπλαχνία·
γενναίοι οσάκις είναι πλούσιοι, κι όταν
είναι πτωχοί, πάλ' εις μικρόν γενναίοι
πάλι συντρέχοντες όσο μπορούνε·
πάντοτε την αλήθεια ομιλούντες,
πλην χωρίς μίσος για τους ψευδομένους.

Και περισσότερη τιμή τους πρέπει
όταν προβλέπουν (και πολλοί προβλέπουν)
πως ο Εφιάλτης θα φανεί στο τέλος,
κ' οι Μήδοι επι τέλους θα διαβούνε.

Κωνσταντίνος Π. Καβάφης (1903)