lunes, 30 de enero de 2012

dos poemas (y una carta) para la memoria

A veces no se espera, y sucede. No hay conjuro en la fotografía, tan cruel y tan tierna, tan serena, tantas veces reproducida, de esos niños que lograron sobrevivir para vivir tal vez con la vida marcada para siempre por esa misma condición de supervivientes: la de vivir 'más allá/por encima/después de' la muerte.
No hay conjuro, decía, pero a su sola presencia han respondido, como llenándola, quienes a veces se detienen en el blog. Y han traído, en forma de comentarios, palabras de otros (dos poemas y una carta) que merecen otra, mayor, visibilidad.
Primero fue Nieves, y después Alex. Más tarde Nell. A los tres, gracias. Por la memoria.
Justo al lado del Pórtico de Ottavia -puede que el lugar más asombroso de Roma- se encuentra la inscripción que recuerda la infamia de las deportaciones que tuvieron lugar aquí. Mañana pasaré por allí. Y me detendré -un momento solo, sí- a recordar. Esta vez, con vosotros.
Ni que decir tiene que serán bienvenidos otros más.


1. De Nieves
 
León Felipe, Auschwitz.
(A todos los judíos del mundo, mis amigos, mis hermanos)
Esos poetas infernales,
Dante, Blake, Rimbaud…
Que hablen más bajo…
¡Que se callen!
Hoy
cualquier habitante de la tierra
sabe mucho más del infierno
que esos tres poetas juntos.
Ya sé que Dante toca muy bien el violín…
¡Oh, el gran virtuoso!…
Pero que no pretenda ahora
con sus tercetos maravillosos
y sus endecasílabos perfectos
asustar a ese niño judío
que está ahí, desgajado de sus padres…
Y solo.
¡Solo!
Aguardando su turno
en los hornos crematorios de Auschwitz.
Dante… tú bajaste a los infiernos
con Virgilio de la mano
(Virgilio, “gran cicerone”)
y aquello vuestro de la Divina Comedia
fue un aventura divertida
de música y turismo.
Esto es otra cosa… otra cosa…
¿Cómo te explicaré?
¡Si no tienes imaginación!
Tú… no tienes imaginación,
acuérdate que en tu “Infierno”
no hay un niño siquiera…
Y ese que ves ahí…
Está solo
¡Solo! Sin cicerone…
Esperando que se abran las puertas del infierno
que tú ¡pobre florentino!
no pudiste siquiera imaginar.
Esto es otra cosa… ¿cómo te diré?
¡Mira! Este lugar donde no se puede tocar el violín.
Aquí se rompen las cuerdas de todos
los violines del mundo.
¿Me habéis entendido, poetas infernales?
Virgilio, Dante, Blake, Rimbaud…
¡Hablad más bajo!
¡Tocad más bajo!…¡Chist!…
¡¡Callaos!!
Yo también soy un gran violinista…
Y he tocado en el infierno muchas veces…
Pero ahora aquí…
Rompo mi violín… y me callo.

2. De Alex
A. Novinsky
Dear Teacher,
I am a survivor of a concentration camp. My eyes saw what no man should witness:

Gas chambers built by learned engineers.
Children poisoned by educated physicians.
Infants killed by trained nurses.
Women and babies shot and burned by high school and college graduates.

So I am suspicious of education. My request is: Help your students become human. Your efforts must never produce learned monsters, skilled psychopaths, educated Eichmanns.

Reading, writing, arithmetic are important only if they serve to make our children more human. 

(Mi querido maestro:
Soy un superviviente de los campos de concentración. Ningún hombre debiera ser testigo de lo que han visto mis ojos:

Cámaras de gas construidas por ilustres ingenieros.
Niños envenenados por médicos eruditos.
Recién nacidos asesinados por enfermeras diplomadas.
Madres e hijos fusilados y quemados por bachilleres y licenciados.

Por eso sospecho de la educación. Te pido esto: ayuda a tus alumnos a convertirse en seres humanos. Tu tarea no debe nunca crear monstruos ilustres, psicópatas cualificados, Eichmanns educados.

Leer, escribir, las matemáticas son importantes sólo si sirven para hacer que nuestros niños sean más humanos.)


3. De Nell  
Wislawa Szymborska, Si acaso.
Podía ocurrir.
Tenía que ocurrir.
Ocurrió antes. Después.
Más cerca. Más lejos.
Ocurrió; no a ti.

Te salvaste porque fuiste el primero.
Te salvaste porque fuiste el último.
Porque estabas solo. Porque la gente.
Porque a la izquierda. Porque a la derecha.
Porque llovía. Porque había sombra.
Porque hacía sol.

Por fortuna había allí un bosque.
Por fortuna no había árboles.
Por fortuna una vía, un gancho, una viga, un freno,
un marco, una curva, un milímetro, un segundo.
Por fortuna una cuchilla nadaba en el agua.

Debido a, ya que, y en cambio, a pesar de.
Qué hubiera ocurrido si la mano, el pie,
a un paso, por un pelo,
por casualidad,
¡Ah, estás? ¿Directamente de un momento todavía entreabierto?
¿La red tenía un solo punto, y tú a través de ese punto?
No dejo de asombrarme, de quedarme sin habla.
Escucha cuán rápido me late tu corazón.

6 comentarios:

  1. con la piel todavía de gallina por los poemas y la carta, intento sumar y no encuentro.
    sé que hay un corto de ettore scola que nunca vi, que se llama "1943-1997" sobre las persecuciones nazis en el ghetto de roma, lo busqué sin éxito incluso en roma. supe de su existencia por un breve episodio que scola incluyó en la película "gente di roma", que ocurrió mientras filmaban el corto, precisamente en el portico d'ottavia.
    quisiera poner el link a youtube pero tampoco lo encuentro, pero es más o menos así la historia: se ve a una mujer que vive en el ghetto que al salir de su casa se encuentra con la escenografia montada para el corto, los camiones verdes y los nazis empujando a la gente dentro y la mujer que iba con su bolsa a hacer las compras como un día cualquiera, entra en crisis y se desmaya. cuando la tratan de ayudar a incorporarse ven que lleva en uno de sus brazos un número tatuado.
    la escena es real y espontánea y para esa mujer debe de haber sido su peor pesadilla hecha realidad. yo no la puedo olvidar.

    como amo ese lugar!!! si te acordas, pensa un segundo en mí, hace mucho que no voy por allí.
    un beso.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Claro que me acordaré. Siempre que voy lo hago. Y miro, por si estás por allí, con la impresión de que en cualquier momento puedo encontrarme contigo.
      Grazie infinite. Y un beso.

      Eliminar
    2. WOW!!! Gracias, qué halago inmenso!!
      Un beso.

      Eliminar
  2. ¡Yupi, encontré el link del corto!!!!!

    http://www.agrpress.it/w2/video/visualizzavideo/52/1943-1997-1997-di-ettore-scola.html
    y ahora sí rompo mi violín...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias, mil gracias. Con tu permiso, lo pongo en el blog y que sea visible para todos los que quieran.

      Eliminar
  3. Veo que Roma te sienta bien. Tan lejos de estos titanes de la política que se fajan por llevar a los socialistas al gobierno en este siglo.

    ResponderEliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...