llum

BRINDIS

Més junts del que ningú no sabrà mai,

alcem les dues copes.

Veiem la nostra llum, cadascú als ulls de l’altre.

Un home i una dona, en un instant,

poden equivocar-se.

Però l’instant no tornarà mai més.

BRINDIS

Tan juntos como nadie sabrá nunca,

alzamos las dos copas.

En los ojos del otro, cada uno

ve nuestra luz.

Un hombre, una mujer, en un instante,

pueden equivocarse.

Pero el instante nunca volverá.

Joan Margarit*, en Se pierde la señal, Visor libros, Madrid, 2013 (traducción del autor)

*PremioReina Sofía de Poesía Iberoamericana